道具主題討論
|
會員 |
愛地拉 [ Lv.106 ] ? 2023-06-11 21:06:03
[檢舉]
|
#1 |
遊戲內名稱是:里葆娜寶石蒐集冊(Yvona's Gem Collection)
總之如果有玩家找不到蒐藏冊內NO.5的藍寶石(TOPAZ)道具,就找黃寶石(TOPAZ)就對了。
書內的NO.5藍寶石(TOPAZ)實際上是道具名稱被翻譯為「黃寶石」(TOPAZ)的道具,其實托帕石(TOPAZ)本身就是擁有各種色系的寶石,所以單純翻譯成藍或黃都不太貼切。
可能最初翻譯道具的人只有看到道具名稱去搜尋了TOPAZ找到其中一種中文名稱叫黃玉/黃晶,或是剛好看到找出來的種類圖片是黃色的,而翻譯蒐藏冊內容的人剛好看到道具圖片或是找到的托帕石圖片資料是藍色的( |
會員 |
愛地拉 [ Lv.106 ] ? 2023-06-11 21:34:24
[檢舉]
|
#2 |
補充:道具名稱是 里葆娜寶石收藏(抱歉 前面以為是奇幻登錄名稱錯誤,實際上是道具名稱和實際點開的書型態顯示名稱不一樣(
道具佔位2*2如圖
右鍵閱讀後是書的型態,書介面上面顯示書名會變成 里葆娜寶石蒐集冊
書內容的人名翻譯還不統一變成李寶娜(呃 |
|
|