道具主題討論
|
會員 |
愛地拉 [ Lv.106 ] ? 2023-06-11 22:04:05
[檢舉]
|
#1 |
補充:如果有人在蒐集冊找藍寶石(Topaz),那麼是找這顆道具黃寶石(Topaz)。
其實現實的托帕石(Topaz)本身就是擁有各種色系的寶石,所以單純翻譯成藍或黃都不太貼切。
可能最初翻譯道具的人只有看到道具名稱去搜尋了TOPAZ找到其中一種中文名稱叫黃玉/黃晶,或是剛好看到找出來的種類圖片是黃色的,而翻譯蒐藏冊內容的人剛好看到道具圖片或是找到的托帕石圖片資料是藍色的(
目前我知道會需要這個道具的蒐集冊有:里葆娜寶石收藏/里葆娜寶石蒐集冊(Yvona's Gem Collection) 、 不存於現實的寶石(Gem Collection Book vol.4) |
|
|