背景概述
《瑪奇mabinogi》的故事，發生在一個以西歐凱斯特神話為基礎所建構的古老幻想世界─愛爾琳(Erinn)，但，從很久以前開始，許多和你一樣的現代人早已借用月亮的力量拜訪過愛爾琳，而愛爾琳的人民也很樂意接收現代的文化，所以思想可是十分新潮唷！結合熟悉的現代文化與嶄新的幻想世界，這就是《瑪奇mabinogi》！
Song of Erinn
愛爾琳之歌
帕拉魯(太陽)將祝福的光芒灑在愛爾琳的大地上，
人類崇拜著偉大的艾托恩神，
愛爾琳廣大的自然美景是為人類而準備的，
這裡將是人類永遠的棲息地。
當這一塊和平聖土成為人類生活樂園時，拓荒者也成為愛爾琳新的敵人。
弗魔族
用鋼鐵般的肉體和利爪作為武器，
展開屠殺，將人類變成他們的奴隸。
人類的力量是如此微弱，
面對暴力的入侵，卻沒有足夠的勇氣抵抗。
艾托恩神
對人類的恩寵尚未消失，
祂讓有著崇高信仰的人們將力量結合起來，清使命舉旗迎戰！
高潔的勇氣顯現於刀刃上，
指向弗魔族的心臟，
渴望自由的鬥志凝聚在戰場上，
終於使戰爭劃上休止符，
愛爾琳又成為人類幸福的家園。
弗魔族消失了，
卻留下對人類的詛咒：
尋求神靈保佑的懦弱人類，
你們是不完整的個體，
一但你們充滿了野心，
紛爭和戰亂將會不斷，
當你們心中的惡念重新燃起，
弗魔族還會捲土重來。
詛咒應驗，
紛爭與戰亂再起，
邪惡的魔法師將城市和村莊變成火海，殘害善良的人們。
弗魔族出現了，伺機爭奪人類世界的統治權，戰火處處蔓延…
無窮的戰亂在愛爾琳的土地上肆虐，
如果沒有彗星般耀眼的英雄出現，
人類將再次成為弗魔族的奴隸。
勇敢的英雄們，讓我們再次擊退弗魔族，
帶領愛爾琳回到和平與繁榮的時代吧！
所有的人將會得到偉大艾托恩神的恩寵
也包括來到這裡的你，
也包括來到這裡的我。
