奇幻電影院
[其他] Mabinogi C4 哈姆雷特(前言) 【中文字幕】
影片連結：對外連結 |
發表時間：2010-10-26 21:08:07 |
瀏覽次數：4095
格鬥龍 [ Lv.481 ] ?
格鬥龍 [ Lv.481 ] ?
用自己略懂的日文翻譯的@"@
然後套用在這有韓文的配音比較好~
有ㄧ段"生長雜草..."那ㄧ段不知道是什麼
下次翻看看哈姆雷特與雷爾提決鬥那邊~
然後套用在這有韓文的配音比較好~
有ㄧ段"生長雜草..."那ㄧ段不知道是什麼
下次翻看看哈姆雷特與雷爾提決鬥那邊~
評論與回覆
| 回覆 #1 |
屎子 [ Lv.163 ] ? 2010-10-26 21:47:43 啊啊!!大大好厲害啊>_<!!(姆指 |
| 回覆 #2 |
brian960430 [ Lv.137 ] ? 2010-10-26 22:58:46 殺掉國王的是老佛!!! |
| 回覆 #3 |
成瀨川一神 [ Lv.93 ] ? 2010-10-27 00:08:33 劇情越來越棒了0.0b |
| 回覆 #4 |
成瀨川一神 [ Lv.93 ] ? 2010-10-27 00:16:04 "生長雜草" 那...應該只是個形容詞吧= =? |
| 回覆 #5 |
XLR8 [ Lv.370 ] ? 2010-10-27 00:19:58 生長雜草..我笑了喵..XD |
| 回覆 #6 |
格鬥龍 [ Lv.481 ] ? 2010-10-27 00:50:02 >"生長雜草" 我也覺得應該是 "韓國" 的形容詞 或 成語之類的...@"@ 所以不知道要怎麼翻譯，就直接翻字面上了XD" |
| 回覆 #7 |
duelas [ Lv.510 ] ? 2010-10-27 04:53:41 這種畫風我好愛啊 > < 特別是他被毒死的那個動畫我覺得應該有的感覺完全做出來了 有點感動和震撼 之前看了日版的片子也知道了大概內容在說什麼 那個什麼殺掉毒蛇搶回王冠那裡 我在日文的字幕中看到的是... "殺死你父親的毒蛇" "現在把你父親的王冠放在自己身上了" 還有兩處好像不太好 說比箭還快的那裡 我會這樣說 "我會比箭更快速的飛去那個殺死你的人面前 然後把他殺掉" 還有 有一處蠻嚴重的錯誤 在那個若你聽到...憤怒 這句在日文字幕我看到的 其實是... "若你聽到仇人的名字就忘記了憤怒的話" 關於雜草... 這裡因為上面的改回了 所以應該可以接下去 "你就只是一個比河邊野草更渺小的人" 其他的東西就不詳細說了 反正意思都差不多 如果錯誤請提點~ (PS: ぬ是ない的變化形) |
| 回覆 #8 |
格鬥龍 [ Lv.481 ] ? 2010-10-27 11:07:13 >duelas 謝謝你的糾正啊^^" 小龍還不才請多多包涵XD" |
| 回覆 #9 |
格鬥龍 [ Lv.481 ] ? 2010-10-27 11:19:21 >duelas 另外，我是覺得這句 "殺死你父親的毒蛇""現在把你父親的王冠放在自己身上了" 也就是說直譯太怪了@"@ 殺死你父親的毒蛇，雖然這樣說，或許是引申代表說他叔父就是咬死他的那隻"大"毒蛇? 現在把你父親的王冠放在自己身上，意思應該就是幫他親父奪回王冠，請哈姆雷特拿回 (某龍我的想法^^") "我會比箭更快速的飛去那個殺死你的人面前 然後把他殺掉" 老實說這句我也有修飾，難道說有改到偏離意思?! 雜草那就是真的不知道了，感謝大大^W^" |
| 回覆 #10 |
飄緹 [ Lv.146 ] ? 2010-10-27 19:42:35 謝謝阿龍囉^^~ 翻譯的大致不錯 但通順度來說 我比較贊同阿龍的 不過那句若你...的人 我猜...應該是指 因為是叔父 所以會有點驚訝嗎? (但哈姆雷特似乎毫無質疑) 最後還是要看臭橘那個蠢翻譯的結果 畫風十分合我的胃口 整個已經棒到不行((感動 哈帥好帥阿-\\\- 那個克勞地 畫那裡很像斯巴達... |
| 回覆 #11 |
t840817 [ Lv.116 ] ? 2010-10-30 21:45:46 是說，他就這樣就相信那是他爸了喔(不用證明嗎汗 如果橘子找到這片懶得翻直接引用就好笑了=...= |
| 回覆 #12 |
hana [ Lv.93 ] ? 2010-10-31 11:52:19 噢!我親愛的樓主大大太偉大了|D |
| 回覆 #13 |
格鬥龍 [ Lv.481 ] ? 2010-10-31 21:40:07 >是說，他就這樣就相信那是他爸了喔(不用證明嗎汗 哈姆雷特其實也有懷疑的 他之後會在克勞地面前演出(模擬)他殺了他父親的樣子，結果他表現的跟預料一樣 就相信他爸說的話~ |
| 回覆 #14 |
sweety30340 [ Lv.76 ] ? 2010-12-22 02:00:31 大大好辛苦呀 前面的人差不多都說完了 不過我要在這邊說的是 大大真有耐心 全程錄下來 還是說這是去抓來的 =w="?? |
關於電影院
奇幻電影院是建構於 Google YouTube 為基礎的整合系統，將一些放置於 YouTube 的影片進行整合與分類，提供所有喜愛瑪奇的玩家能夠觀賞到這些瑪奇的相關影片。
此系統同時提供會員相關影片的討論，每位會員皆可使用此系統發表 YouTube 的瑪奇相關影片；由於影片放置於 YouTube 的伺服器，因此不保證所有影片的永久存活性。
