交流區

奇幻留言版 - 回覆文章

【問題】主線讓人好沮喪
發表人 莓旋律 [ Lv.6 ] ?(貝婷 - 1)(1F) 2013-06-12 06:23:08
回覆
最近玩了瑪奇主線,好多主線任務都是要請求別人幫忙才能完成的...
有些任務翻譯得很奇怪,看不懂
有些任務設計上有問題,例如我才剛點布萊斯,布萊斯就消失了,對話視窗也一起消失了。我完全不知道他說了什麼,之後的對話也看不太懂,只能猜到大概情況...
還有一些主線任務會給你書本,要你看。但是點了閱讀,書本裡的畫面永遠都在讀取中
總之,我玩得很辛苦也很沮喪,不是唱衰與抱怨瑪奇,可是這樣真的留的住新手嗎? 畢竟經歷這些的玩家,我想我只是其中一個...
回覆終點女生 [ Lv.374 ] ?(貝婷 - 7)(2F) 2013-06-12 07:31:03
 
你說按閱讀之後空白一片的..之前我都是呢..
解決方法下載ie8..裝上時有一頁有一格子有了V的..消除了它..裝上..
就可以看到了書呢
回覆菲斯娜 [ Lv.23 ] ?(迪恩 - 1)(3F) 2013-06-12 07:37:11
 
>有些任務翻譯得很奇怪,看不懂
我身有同感,很多地方都不符合"中文文法",常常都要上奇幻查

>有些任務設計上有問題
恩,我在解G16「血與死亡」的時候,王城還進不去,不讓我解。後來重玩一次才解好。
後來我也去參加公會其他人的G16「血與死亡」任務,同樣發生這情形,又要浪費時間重來。

>之後的對話也看不太懂,只能猜到大概情況...
G15後面還有G16很多的任務也是一堆問號對話,我根本沒辦法自己解,只能上奇幻(我不知最近改版情形。)

>可是這樣真的留的住新手嗎?
我的朋友10個有7個跑掉去玩其他家遊戲廠商的遊戲了,看開了。
看時機,我也會走吧,不玩遊戲橘子的任何一個遊戲。

我和你一樣很沮喪,以前沒有怪物錯位問題,現在每天都來,就是不讓你打到...;最近木筏好像也常常錯位。整體上玩起來一點都不好玩,BUG跟著每次更新就增加;雖然很多是小錯誤,大家就不說什麼了。現在開瑪奇,只是因為還有朋友在玩,別人有困難就去幫助。
[ 此文章已由作者修改 1 次 最後更新於:2013-06-12 07:38:20 ]
回覆卍冰寒心沁卍 [ Lv.21 ] ?(愛麗沙 - 1)(4F) 2013-06-12 08:31:08
 
好遊戲橘子怎都不會去懂得去維護,只知道如何賺錢嗎?
我看這是現在的趨勢吧?向前(錢)看齊!(路過…
回覆湯圓 [ Lv.231 ] ?(貝婷 - 1)(5F) 2013-06-12 08:33:15
 
最近玩了瑪奇主線,好多主線任務都是要請求別人幫忙才能完成的...
>有些任務翻譯得很奇怪,看不懂
同意...有些翻譯根本少字或亂翻,需要用猜的

有些任務設計上有問題,例如我才剛點布萊斯,布萊斯就消失了,對話視窗也一起消失了。我完全不知道他說了什麼,之後的對話也看不太懂,只能猜到大概情況...
>>有些的確有BUG,但你說的這個....我想只是布萊斯剛好飛走而已,36分鐘會移動一次

還有一些主線任務會給你書本,要你看。但是點了閱讀,書本裡的畫面永遠都在讀取中
>>>這個我沒遇過,我讀書本一直都正常

總之,我玩得很辛苦也很沮喪,不是唱衰與抱怨瑪奇,可是這樣真的留的住新手嗎? 畢竟經歷這些的玩家,我想我只是其中一個...
>>>>我還是覺得蠻好玩的啦XD,我應該算新手吧~ 累等200多
剛解完G1G2 其實覺得還不算太差~
回覆初學 [ Lv.134 ] ?(貝婷 - 1)(6F) 2013-06-12 10:33:42
 
想起以前的G1 只是RP任務也要齊人才能玩 我都因為這個卡了很久沒解 現在好多了 只要一人也能進。
其實我覺得初代主線要找人幫忙的目的其實是想玩家們找到志同道合的網友吧(?) 不過就不太適用於現在了 但我覺得找人幫忙也有樂趣XD
Bug和錯位無疑是瑪奇的硬傷 但不知怎的有一段時間沒玩都會重新下載再玩XD
[ 此文章已由作者修改 1 次 最後更新於:2013-06-12 10:35:13 ]
回覆風緋獨 [ Lv.173 ] ?(愛麗沙 - 4)(7F) 2013-06-12 11:01:17
 
不得不說翻譯實在爛到掉渣。

從我離開前的C3章節,到回鍋後的C4,實際跑過後還是不見改善
以C4來說,人物對話中大約有50%是可理解的,但不是很通順
有30%~40%的部份出現明顯錯誤,使整個語意陷入鬼打牆,包括男的變女的(他 ←→ 她)
或者發言人錯誤(輪到A發言時,說起話來竟然是B的內容,WTF?)

剩下10%是最讓人無法接受的,Google翻譯。

我已經不只一次撞見NPC講話講到一半,突然變得像被鬼附身似的
說話雜亂無章,狗屁不通,定睛一看那根本就是Google翻譯,這東西真的是請人翻的嗎?

G15《水中參酒,酒中參水》(是說這個標題本身就欠吐嘈……參?摻?傻傻分不清楚)
解到末段去找路卡斯時,就可以看見他秀一口「流利的Google翻譯」

看了真是氣急攻心,差點沒吐血。
回覆天靈 [ Lv.146 ] ?(貝婷 - 5)(8F) 2013-06-12 13:18:41
 
我C4的主線從不看故事說,反正都是原故事亂改的,看遊戲的到不如去看小說ˊ_>ˋ
雖然那翻譯的確爛到徹底就是
回覆falzer [ Lv.185 ] ?(凱琳 - 3)(9F) 2013-06-12 15:27:47
 
>最近玩了瑪奇主線,好多主線任務都是要請求別人幫忙才能完成的...
新瑪奇後G1~G3全部單人能解,G9之後也就RP跟某些高難度任要找人幫
那些高難度任也因而設計成超多exp獎勵,找人並不難
>有些任務設計上有問題,例如我才剛點布萊斯,布萊斯就消失了,對話視窗也一起消失了。
設定上本來就是流浪商人,有了左邊的小幫手跟改過的星月門早就不難找了
>還有一些主線任務會給你書本,要你看。但是點了閱讀,書本裡的畫面永遠都在讀取中
某次改版後改成Ctrl+左鍵直接完成,應該是個人電腦問題

除了某些任務bug跟翻譯問題外,其他部分在經過送寵,更新後早就好解很多
連這樣都辛苦那還是別解了
回覆呆漾小宇 [ Lv.1699 ] ?(貝婷 - 10)(10F) 2013-06-12 15:32:34
 
現在大概無新管那些了..
回覆菲斯娜 [ Lv.23 ] ?(迪恩 - 1)(11F) 2013-06-12 16:12:24
 
>看遊戲的到不如去看小說ˊ_>ˋ
沒錯...
好多人把瑪奇打開
然後開始看小說
有人講話再回覆一下
結果瑪奇變成一種另類的社交軟體 - -
 
Message請先 登入 會員才能發表或回覆文章。
 
 
Message此篇文章發表日期已超過一個月,無法進行回覆。
 

網路禮儀

網路發言雖然是匿名性質,但網路發表文章還是請遵守基本的網路禮儀,請勿發表含有不雅文字、人身攻擊等文章內容,良好的奇幻交流環境需要您的配合!
回頂端