交流區

奇幻留言版 - 回覆文章

【問題】G14S4阿克斯的故事...對話問題
發表人 幻象荒野 [ Lv.202 ] ?(安黛莉 - 7)(1F) 2011-10-08 08:48:09
回覆
為什麼阿克斯對話的時候一直出現〝弟弟〞...
他不是只有一個妹妹嗎...?
回覆謎途小魔 [ Lv.1059 ] ?(安黛莉 - 2)(2F) 2011-10-08 09:00:31
 
第一次看時
一整個感覺都是翻譯錯zzzz
回覆-小希- [ Lv.280 ] ?(凱琳 - 2)(3F) 2011-10-08 09:12:26
 
的確是翻譯錯誤- . -
回覆菖浦艾草 [ Lv.46 ] ?(愛麗沙 - 4)(4F) 2011-10-08 10:18:11
 
偽娘正夯
回覆聖伊 [ Lv.55 ] ?(迪恩 - 1)(5F) 2011-10-08 10:18:56
 
錯的很離譜吧

一下子"弟弟"嫁到艾明馬夏
又說妹妹在艾明馬夏失蹤

他測試的時候難道不覺得翻譯很誇張嗎-_-
回覆謎途小魔 [ Lv.1059 ] ?(安黛莉 - 2)(6F) 2011-10-08 10:51:56
 
巫妖(lich)也可翻錯為富有了(rich)
有什麼還不可
有很多時侯不是錯字就是翻錯
幾乎每次改版都要有東西錯
回覆???(貝婷 - 1)(7F) 2011-10-08 11:06:10
 
此文章已由管理員 林克?無意義文章理由刪除
回覆蕭浪 [ Lv.105 ] ?(愛麗沙 - 8)(8F) 2011-10-08 11:12:26
 
錯的蠻離譜的..
我看到"弟弟"穿裙子綁2個辮子
差點笑死
回覆銀劍客 [ Lv.67 ] ?(貝婷 - 10)(9F) 2011-10-10 12:05:06
 
第一次的譯錯,據我公會有學韓文的人表示,這是韓文的問題
因為韓文中弟跟妹的鋼管文唸法都是一樣的…
就像日文裡不論堂/表兄弟姊妹都只唸いとこ(有差別的只有漢化後你要表示成甚麼)

之後的只能說是黑橘譯組慣例的大意使然了……
回覆亂雲彼端 [ Lv.44 ] ?(愛麗沙 - 10)(10F) 2011-10-10 14:05:43
 
難怪...
我實在看不懂劇情
原來又是黑心的問題..
回覆雪鈴 [ Lv.188 ] ?(貝婷 - 3)(11F) 2011-10-10 23:11:58
 
我看到也覺得怪怪的...
翻譯應該錯了...
回覆草鈴 [ Lv.200 ] ?(凱琳 - 4)(12F) 2011-10-10 23:56:47
 
我也嚇死
但是我看到這篇是已經打完了
害我主線劇情看得霧煞煞= =
 
Message請先 登入 會員才能發表或回覆文章。
 
 
Message此篇文章發表日期已超過一個月,無法進行回覆。
 

網路禮儀

網路發言雖然是匿名性質,但網路發表文章還是請遵守基本的網路禮儀,請勿發表含有不雅文字、人身攻擊等文章內容,良好的奇幻交流環境需要您的配合!
回頂端